COCKPIT — RAFAEL